# 狂怒的骑行

Автор: Юрий Владимирович Невский

Язык: zh — перевод русского текста

Страница: https://yuri.nevsky.ae/zh/juriy/yarostnaya-poezdka/

Русская редакция: https://yuri.nevsky.ae/juriy/yarostnaya-poezdka/

Первая публикация: 2017

Редакция: «Байкал», 2017, №4

## Текст и сведения об источнике

骑自行车去了很远的——一百几十号还是什么号的那些街区——一家巨大的建材商店。需要胶水、胶泥、刮刀、喷漆：我正在工作室里做一件艺术装置，准备参展。那些街区对面，要是右转，来到陡然落向博戈罗德岛的斜坡边——有个绝妙的地方。眼前豁然开朗，视野越过远处的城市、蓝色山丘、草原、色楞格河。我带了相机，拍了几张城市全景。从保温瓶里倒茶喝，吃了一根谷物水果棒。

突然发现，装着自行车锁链和锁的小包丢了：小包本来扣在后座架上，不知道在哪里掉了。噢，见鬼！——这下怎么把自行车留在外面呢，我每次跑进商店，它都拴着链条等我。我沿着来时的路，循迹往回冲——一定得找到！仿佛有某种第六感在给我指路。然后——就在那儿！——躺在小路旁边，谁也没动过。

带着失而复得的链条，我骑到商店，把自行车系泊在门口。画家需要的东西可真多！清漆、颜料、木材着色剂在货架上叫喊：买下我们，你需要我们呀！可哪里买得起……我已经什么都靠贷款买了，庞大银行的阴影在我身后游荡，盯着每一个戈比。望着那诱人的喷漆，我心里直流泪……唉，要是有了它，我能把这件装置涂得多漂亮！——可是……算了，挑了些买得起的塞进背包，飞奔回工作室。

在乌达桥上，迎面走来一个古怪的人，城里那种半疯不疯的家伙。牵着两条牧羊犬，后面一个男孩推着自行车跑。我紧紧挤到一旁让他们过去，可其中一条牧羊犬，神经兮兮、绷得紧紧的——显然是被什么吓着了：猛地一口咬在我的腿上！脚踝一阵灼痛！我猛冲向前，差点撞翻男孩。那白痴大喊大叫，牧羊犬拼命狂吠，挣着要脱开牵绳，男孩哭了。桥上电车轰隆，汽车咆哮，下面乌达河翻腾，巨大的云团从天空飞过。

下了桥——在那个竖着金色十字架的地方，城市最初建立的地方，长椅上（还有椅子底下）横七竖八躺着几个醉醺醺的女人，看着像无家可归的人。到处是瓶子、垃圾。再往下一点，到了公共取水柱边，我停下来，蹲下，开始查看自己的腿。犬牙划出了三道沟，血渗了出来。要是那些狗有狂犬病呢？去外伤急诊？还是去工作室？再说了……他们会把我埋在这里吧（蓝河边的绿色小土丘上；在坟头插一面大红旗；云朵飘过——向马尔奇什致意；汽车飞驰——向马尔奇什致意；狗叫——也来致意）。

可凌驾于这一切之上的，是谁呢，我想着——那伟大而全能的？万物中都有祂的存在——云朵里，河水里，金色十字架里。颜料里，艺术装置里，洒满阳光的工作室里。祂对我说：站起来，走吧！别钻牛角尖，接着搞你的艺术。

[来源：《贝加尔》，2017年第4期，第102—103页。文本依据杂志刊载版本的扫描件整理。](https://web.archive.org/web/20230812223858id_/http://baikalrb.ru/baikal-magazine/2017.pdf)