# 板上之王

Автор: Юрий Владимирович Невский

Язык: zh — перевод русского текста

Страница: https://yuri.nevsky.ae/zh/juriy/korol-doski/

Русская редакция: https://yuri.nevsky.ae/juriy/korol-doski/

Первая публикация: 2017

Редакция: «Байкал», 2017, №4

## Текст и сведения об источнике

众所周知，乌兰乌德有这么一种惯例——买下普通居民在一楼的公寓，再往里硬塞进一家什么小商店（当然，原来的公寓要改得面目全非）。冬夜的黑暗已经降临，楼房之间张着大口的空旷处，小店上方的招牌亮着——温暖着浓蓝的夜色和四下无人的冷清。我从工作室回来……（圆锯的尖啸，疯狂旋转中闪光的锯齿。一整天都在剖木板、敲敲打打搭布景。）风呼啸着，卷起贴地的飞雪，刮走那层刚刚薄薄撒遍四下的雪。我走进一家小店，又一家，第三家。一处没有一百毫升的小瓶酒，打娘胎起就没卖过；另一家侧边挤出来的小铺，心心念念的小瓶子已经全被买光；第三家酒铺，小瓶酒还没运到，没来得及。夜行的人还得走多远，又能往哪里去？空荡荡，冷飕飕，满地风雪。

终于，有一间小木屋——正面朝着森林，背面朝着我。里面到处是圣诞树饰物映出的银光……小瓶子、大瓶子、硕大无朋的瓶子。小店的空间，被一个高大、富态的女售货员整个占满了——我奶奶大概会用“富态”这个词。胖得不得了的女人，穿着一件邋里邋遢的不知什么东西。她正在吃一条巨大的鱼。风干的，或者烟熏的

气味又蓬松又温暖像一件中国羽绒服

幼儿园老师拿小勺硬往你嘴里塞的鱼油

吞食着鱼

基督的象征

救赎就在这里，就在旁边（在那一百毫升的小瓶里）——伸手就够得着！可迎接你的却是轻慢、冷漠，是这个又胖又邋遢的女售货员，只管那么旁若无人地吃着鱼（这种直愣愣的做派比偷窃还坏）。那些美丽的女人都到哪里去了？比如那些出色的“海滩救护队女郎”（那部有名的电视剧里的）？身材苗条，皮肤晒成褐色，胸脯傲人，屁股像篮球一样紧实有弹性。仿佛，你走进这样一家热带小店——四周饮料瓶上都是鲜艳的标签。一阵清新的风，海浪轰隆拍岸，海鸥凌空划出一道道笔触。而你晒得黝黑，穿着花花绿绿的百慕大短裤，脖子上挂着鲨鱼牙做的护身符。你把冲浪板靠在门口，刚刚冲上浪尖，又滑入群山般的波浪之间的深渊，全身肌肉都在酸痛。柜台后面——是个“救护女郎”。一切都那么快活，那么亲切。漂亮姑娘对你微笑——你也对她笑；说上几句好听的话。

这幅鲜艳的画面在想象中闪了一下——熄灭了。不过……有点可疑。她扫过我的那道毫无表情的目光，那张仿佛被擦掉了一半、睡意蒙眬的脸。那件像是故意弄脏了的……工作袍？——不知道什么松垮垮的长衫。瓶子上花饰那种舞台道具的光泽，匆匆堆起来的布景。可那位不知名的——而且，在我看来——阴险的导演，究竟打的是什么主意

今天星期四吃鱼日

再说我按星座也是一条鱼

我猛地猜到了！我扑向门口，顶着海风的冲力，费劲地把门推开……我早就有预感！混蛋癖们！把我的冲浪板给他妈“共产”走了！！

翻着白沫的海浪，海鸥的笔触。我在沙滩上留下赤脚的足印，拖着步子走回自己的平房。

[来源：《贝加尔》，2017年第4期，第101—102页。文本依据杂志刊载版本的扫描件整理。](https://web.archive.org/web/20230812223858id_/http://baikalrb.ru/baikal-magazine/2017.pdf)